Informasi Lagu

Nomor

do = Es

Nada Dasar

Kode

KKb 87

Buku

Kidung Kabungahan

Nada Dasar

do = Es

Ketukan

4/4 ketuk

Metronom

Cross Ref.

KK 368, KJ 281, NR 144, BE 345

Panyaksen / Kesaksian

Dengarkan di YouTube

Putar di YouTube

Syair / Lirik 1 bait

1. Aya hiji Gusti luhur pangkatNa, namiNa geus sohor ka mana-mana. Laksaan jalma nu nyanggakeun hormat. Sareng diparuji ku malaikat. Tacan tacan nyaho maneh, saha eta Gusti anu sohor teh? 2. Ari eta Gusti namiNa Yesus. Hartina Yesus teh mutuh ku alus. Nulungan ka jalma nu euweuh harga. Nyalametkeun anu baroga dosa. Saha-saha nu percaya, meunang panghampura ti Gusti eta. 3. Gede kawasaNa eta Gusti teh. AsihNa kacida ka jalma kabeh. Sakur anu nurut eukeur di dunya. Tangtu dicarandak asup Sawarga. Abdi-abdi hayang pisan, dipaparin asih dikarunyaan. 1. Ada satu TUhan Yang Maha Agung, namaNya telah tenar kemana-mana Jutaan manusia memberikan hormat, juga disembah oleh para malaikat Belum, belum tahukah kamu, siapa itu TUhan yang amat tenar? 2. Nama Tuhan itu ialah Yesus, artinya Yesus itu amat bagus Menolong orang yang tidak berharga, menyelamtkan manusia berdosa Siapa-siapa yang percaya, dapat pengampunan dari Tuhan itu 3. Sangat besar kuasa Tuhan itu, KasihNya besar ke semua manusia Siapa yang patuh yang ada di dunia, tentu dibawaNya masuk ke surga Kami semua ingin sekali, dikaruniai dikasihaniNya

Slide Lirik 6 slide

Partitur / Not

Cross Reference

KK 368, KJ 281, NR 144, BE 345

Sama Tema Panyaksen / Kesaksian

Sejarah Lagu

Kisah mendalam di balik lagu pujian yang megah, "Segala Benua Dan Langit Penuh" atau dalam versi aslinya berbahasa Belanda, "Daar Ruist Langs De Wolken". Lagu ini adalah contoh indah bagaimana sebuah melodi dapat menempuh perjalanan melintasi benua dan generasi, diadaptasi serta diperkaya dengan makna baru.

Lagu ini merupakan perpaduan menarik antara bakat seorang komposer Inggris klasik dan seorang rohaniwan serta pujangga Belanda, yang kemudian diwariskan ke dalam khazanah lagu rohani Indonesia.

---

### Bagian 1: Melodi Awal - Henry Rowley Bishop (Inggris, Awal Abad ke-19)

Kisah melodi "Segala Benua Dan Langit Penuh" berawal dari **Sir Henry Rowley Bishop (1786–1855)**, seorang komposer Inggris yang sangat dihormati pada masanya. Bishop dikenal luas karena karyanya dalam opera, glee (jenis lagu paduan suara pendek), dan musik teater. Karyanya yang paling terkenal secara universal adalah melodi untuk lagu "Home, Sweet Home" yang abadi.

Pada tahun 1833, Bishop menulis sebuah **kantata** (sejenis karya musik vokal yang mirip oratorio atau opera pendek, biasanya tanpa pementasan panggung) berjudul **"The Cantata of the Seventh Day"** (Kadang disebut juga "The Seventh Day"). Kantata ini diciptakan untuk "Sacred Harmonic Society" di London, sebuah organisasi yang mempromosikan musik sakral.

Melodi yang kita kenal sekarang sebagai "Segala Benua Dan Langit Penuh" sebenarnya berasal dari salah satu bagian paduan suara dalam kantata ini, seringkali diidentifikasi sebagai lagu "Lo! My Shepherd Is Divine" atau "To the Mount of God I Go". Melodi ini memiliki karakter yang agung, bersemangat, dan penuh inspirasi, sangat cocok untuk tema-tema kudus. Bishop mungkin tidak pernah membayangkan bahwa melodi yang diciptakannya untuk sebuah kantata klasik akan menjadi lagu pujian yang dinyanyikan oleh jutaan orang di gereja-gereja di seluruh dunia.

**Intinya:** Bishop menciptakan melodi yang indah dan kuat sebagai bagian dari sebuah karya musik klasik sakral, bukan sebagai lagu pujian gereja yang mandiri. Melodi ini memiliki kekuatan dan keanggunan yang membuatnya mudah dikenali dan disukai.

---

### Bagian 2: Lirik Belanda - Ds. Eduard Gerdes (Belanda, Akhir Abad ke-19)

Sekitar empat dekade kemudian, melodi yang diciptakan Bishop menyeberangi Selat Inggris menuju Belanda dan menarik perhatian seorang rohaniwan dan pujangga Protestan yang produktif, yaitu **Ds. Eduard Gerdes (1821–1898)**. Ds. Gerdes adalah seorang pendeta Gereja Reformasi Belanda (Nederlandse Hervormde Kerk) dan dikenal sebagai penulis himne serta lagu anak-anak yang luar biasa banyak.

Pada abad ke-19, ada kebiasaan umum di kalangan penulis himne, terutama di Belanda, untuk mengambil melodi-melodi yang sudah ada dan populer (bisa dari lagu rakyat, musik klasik, atau bahkan himne dari tradisi lain) dan menulis lirik baru yang sesuai dengan tema-tema rohani. Ini dilakukan untuk memperkaya khazanah lagu gereja dan memanfaatkan melodi yang sudah dikenal atau disukai oleh jemaat.

Gerdes, dengan kepekaan puitis dan rohaninya, menemukan melodi Bishop ini sangat cocok untuk mengungkapkan kekaguman akan keagungan Tuhan dan ciptaan-Nya. Ia kemudian menulis lirik berbahasa Belanda yang dimulai dengan kalimat **"Daar ruist langs de wolken"** (Di sana berdesir di sepanjang awan-awan). Liriknya menggambarkan keindahan alam semesta – awan, gunung, laut – sebagai saksi bisu kemuliaan dan kekuasaan Pencipta. Lirik ini juga mengundang semua makhluk dan umat manusia untuk memuji Tuhan.

Karya Gerdes, yang memadukan melodi Bishop dengan liriknya sendiri, pertama kali diterbitkan pada tahun **1872** dalam kumpulan lagu berjudul **"Een Halmenbundel"** (Sebuah Ikatan Jerami/Batang Padi). Melalui publikasi ini, "Daar Ruist Langs De Wolken" dengan cepat menjadi lagu pujian yang sangat dicintai di gereja-gereja Protestan di Belanda dan juga di kalangan anak-anak sekolah minggu.

**Intinya:** Gerdes mengambil melodi klasik yang sudah ada dan memberinya makna rohani yang baru melalui liriknya yang indah, mengubahnya menjadi sebuah himne yang kuat tentang pujian kepada Tuhan atas ciptaan-Nya.

---

### Bagian 3: Adaptasi ke Indonesia - Kidung Jemaat (Indonesia, Abad ke-20)

Perjalanan lagu ini tidak berhenti di Belanda. Pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, misi Kristen Belanda aktif menyebarkan Injil di Indonesia. Bersamaan dengan itu, mereka juga membawa serta budaya gereja Belanda, termasuk lagu-lagu pujian favorit mereka. "Daar Ruist Langs De Wolken" adalah salah satu himne Belanda yang populer yang tiba di nusantara.

Seiring berjalannya waktu dan berkembangnya gereja-gereja di Indonesia, ada kebutuhan untuk memiliki lagu-lagu pujian dalam bahasa Indonesia sendiri. Banyak himne berbahasa Belanda kemudian diterjemahkan atau diadaptasi ke dalam Bahasa Indonesia oleh para misionaris atau pemimpin gereja lokal. Proses ini seringkali melibatkan penyesuaian lirik agar sesuai dengan konteks budaya dan bahasa Indonesia, sambil tetap mempertahankan makna teologis aslinya.

Lagu "Daar Ruist Langs De Wolken" kemudian diterjemahkan menjadi **"Segala Benua Dan Langit Penuh"**. Terjemahan ini dengan setia menangkap semangat lirik asli Gerdes yang memuji Tuhan atas keagungan ciptaan-Nya, mulai dari bumi hingga langit yang tak terbatas.

Akhirnya, lagu ini secara resmi dimasukkan ke dalam buku himne utama gereja-gereja Protestan di Indonesia, **"Kidung Jemaat" (KJ)**, sebagai nomor **KJ 427**. Dengan demikian, "Segala Benua Dan Langit Penuh" menjadi bagian tak terpisahkan dari ibadah dan persekutuan umat Kristen di Indonesia, dinyanyikan di berbagai denominasi gereja.

---

### Kesimpulan: Sebuah Perjalanan Lintas Budaya dan Waktu

"Segala Benua Dan Langit Penuh" adalah sebuah lagu yang luar biasa, tidak hanya karena keindahan melodi dan kedalaman liriknya, tetapi juga karena kisah di baliknya yang mencerminkan perjalanan iman dan musik melintasi batas-batas geografis dan budaya:

1. **Inggris:** Henry Rowley Bishop menciptakan melodi agung sebagai bagian dari sebuah kantata klasik.
2. **Belanda:** Ds. Eduard Gerdes, terinspirasi oleh melodi tersebut, menulis lirik pujian tentang keagungan Tuhan atas ciptaan-Nya, mengubahnya menjadi sebuah himne gereja.
3. **Indonesia:** Lagu tersebut dibawa, diterjemahkan, dan diadaptasi, menjadi bagian integral dari Kidung Jemaat, dan terus dinyanyikan sebagai ungkapan syukur dan pujian oleh jemaat di seluruh Indonesia.

Lagu ini adalah bukti bagaimana seni, iman, dan kolaborasi lintas generasi dapat menghasilkan karya abadi yang terus memberkati dan menginspirasi banyak orang di berbagai sudut dunia. Setiap kali kita menyanyikan "Segala Benua Dan Langit Penuh", kita tidak hanya menyanyikan sebuah himne, tetapi juga sebuah narasi panjang tentang warisan musik, puisi, dan spiritualitas yang telah menempuh perjalanan yang luar biasa.

Kembali ke KKB

Aya Hiji Gusti Luhur Pangkatna