KK
Sungguh Mulia
O Du Fröhliche
Informasi Lagu
194
Nomor
Do=D
Nada Dasar
Kode
KK 194
Buku
Kidung Keesaan
Nada Dasar
Do=D
Ketukan
4/4 ketuk
Metronom
108
Jumlah Bait
3 bait
Pencipta Lagu
Italia (1700)
Pencipta Syair
Johannes Daniel Falk/Heinrich Holzschuher (1819)
Penerjemah
Yamuger/Panlit Kaj (1980)
Cross Ref.
BN 52, MK 86, KPJ 236, KPKA 229, KC 52, KJ 118
Dengarkan di YouTube
Syair / Lirik
3 bait
Sungguh mulia, berkarunia Hari Natal yang kudus.
Duka berakhir; Kristus tlah lahir.
Mari bernyanyi dengan merdu!
Sungguh mulia, berkarunia Hari Natal yang kudus.
Damai ilahi nyata kembali.
Mari bernyanyi dengan merdu!
Sungguh mulia, berkarunia Hari Natal yang kudus.
Sambut semua pujian surga.
Mari bernyanyi dengan merdu!
Slide Lirik
3 slide
Partitur / Not
Partitur chord belum tersedia
Cross Reference
BN 52, MK 86, KPJ 236, KPKA 229, KC 52, KJ 118
Sungguh Bahagia
BN
Sungguh Mulia
KC
Sungguh Mulia
KJ
Linuhurna! Gusti Pamarta
KPJ
Linuhurna
KPKA
Sungguh mulia
MK
Sama Tema
Natal
Anak Yang Dijanji
KK
Alam Raya Berkumandang
KK
Anak Maria Dalam Palungan
KK
Bernyanyilah Merdu
KK
Bintang-Bintang Cemerlang
KK
Dalam Kota Raja Daud
KK
Di Dalam Palungan
KK
Di Dalam Palungan
KK
Di Betlehem T'lah Lahir
KK
Di Malam Sunyi Bergema
KK
Di Palungan Dibaringkan
KK
Dunia Kedinginan
KK
Gembala Yang Ada Di Padang
KK
Gerangan Bayi Apakah
KK
Gita Surga Bergema
KK
Hai Anak Semua
KK
Hai, Dengar Tembang Malaikat
KK
Hai Dunia, Gembiralah
KK
Hai Gembala Efrata
KK
Hai Kota Mungil Betlehem
KK
Hai Mari, Berhimpun
KK
Hai, Siarkan Di Gunung
KK
Hai Umat, Puji Allahmu
KK
Jauh Dari Surga Datangku
KK
Kandang Domba Itu Rumahnya
KK
'Kau, Yesus, Raja Mahakaya
KK
Lahir Kristus Di Dunia
KK
Malam Kudus
KK
Mari, Gembala, Ke Kandang
KK
Mari, Lihatlah Semua
KK
Muliakanlah
KK
Bayi Yang Terbaring Di Palungan
KK
Pada Hari Natal
KK
Siapa Gerangan Sang Raja
KK
S'lamat, S'lamat Datang
KK
T'lah Turun Ke Dunia
KK
Waktu Malam Yang Sepi
KK
Ya Anak Kecil
KK
Yang Dipuji Kaum Gembala
KK
Tiap Tahun Kembali
KK
Sejarah Lagu
Lagu "Sungguh Mulia" yang kita kenal di Indonesia, atau judul aslinya dalam bahasa Jerman "O du fröhliche," adalah salah satu lagu Natal paling dicintai dan sering dinyanyikan di seluruh dunia. Namun, kisah di baliknya jauh lebih dalam dan tragis dari sekadar melodi ceria yang kita dengar. Ini adalah mahakarya yang lahir dari penderitaan pribadi, semangat filantropi, dan sedikit "kesalahpahaman" geografis yang indah.
Mari kita selami detail kisah di balik lagu ini:
### 1. Sosok Johannes Daniel Falk: Sang Penulis Lirik (dan Penderitaan)
Inti dari kisah ini berpusat pada **Johannes Daniel Falk** (1768-1826), seorang penulis, penyair, dan diplomat asal Jerman. Falk adalah sosok yang dihormati di Weimar, pusat kebudayaan Jerman pada masanya, dan ia berteman dengan tokoh-tokoh besar seperti Goethe dan Schiller.
Namun, hidup Falk berubah drastis oleh peristiwa yang sangat tragis. Selama Perang Napoleon dan setelahnya, khususnya pada tahun 1813, wabah tifus melanda Weimar. Falk dan istrinya, Caroline, kehilangan empat dari sepuluh anak mereka dalam waktu singkat akibat wabah ini. Kehilangan yang begitu besar ini tentu menghancurkan hati Falk.
**Dari Penderitaan Lahir Filantropi:**
Alih-alih tenggelam dalam kesedihan, Falk memilih untuk menyalurkan dukanya ke dalam tindakan nyata. Ia mendirikan sebuah yayasan yang disebut "Gesellschaft der Freunde in der Not" (Masyarakat Sahabat dalam Kesusahan) dan sebuah "Rettungshaus" (Rumah Penyelamat) untuk anak-anak yatim piatu dan terlantar yang menjadi korban perang dan wabah. Ia membaktikan sisa hidupnya untuk membesarkan dan mendidik anak-anak ini, memberi mereka rumah, kasih sayang, dan harapan.
**Kelahiran Lirik "O du fröhliche":**
Pada tahun 1816, menjelang Natal, Falk ingin memberikan hadiah istimewa kepada anak-anak asuhnya di rumah penyelamat. Ia ingin menciptakan sebuah lagu Natal yang bisa menyampaikan sukacita dan harapan, meskipun ia sendiri masih berduka atas kehilangan anak-anaknya. Ia mulai menulis lirik yang awalnya ia beri judul "Allerliebste Weihnachten" (Natal yang Tersayang).
Lirik aslinya hanya terdiri dari dua bait pertama yang kita kenal sekarang:
* **Bait 1:** Berfokus pada sukacita kelahiran Yesus, penebusan dosa, dan damai sejahtera.
* **Bait 2:** Menggambarkan datangnya Tuhan sebagai Raja Kemuliaan, pembawa sukacita bagi dunia.
### 2. Arahan Melodi "Italia" (dan Sedikit Kesalahpahaman)
Yang menarik, Falk tidak menulis melodi untuk liriknya. Ia memiliki melodi tertentu dalam pikirannya. Ia secara eksplisit menginstruksikan agar liriknya dinyanyikan dengan "lagu Maria kuno dari Sisilia, 'O sanctissima'" (einem alten sizilianischen Marienlied, 'O sanctissima').
**Melodi "O Sanctissima":**
Melodi yang dimaksud Falk adalah sebuah lagu rakyat Sisilia yang sudah dikenal luas di Eropa pada akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19. Lagu ini adalah pujian Katolik kepada Perawan Maria, sering dinyanyikan sebagai lagu pengantar tidur atau kidung nelayan. Melodi ini menjadi sangat populer setelah Johann Gottfried Herder memasukkannya dalam koleksi lagu rakyatnya pada tahun 1807.
**Asal Usul "Karya Italia":**
Dari sinilah muncul atribusi "karya Italia" untuk lagu ini. Falk *meminta* agar liriknya dinyanyikan dengan melodi yang diyakini berasal dari Sisilia (Italia). Namun, bukan berarti Falk sendiri adalah orang Italia, atau bahwa liriknya berasal dari Italia, atau bahkan bahwa melodi itu *diciptakan khusus* untuk lagu ini oleh seorang komposer Italia. Melodi itu sudah ada, dan Falk hanya memilihnya karena keindahan dan kesesuaiannya. Oleh karena itu, lebih tepat jika kita mengatakan bahwa melodi lagu ini memiliki akar "Italia/Sisilia".
### 3. Heinrich Holzschuher: Sang Penyempurna
Johannes Daniel Falk meninggal pada tahun 1826. Namun, lagu Natalnya belum sepenuhnya selesai.
**Heinrich Holzschuher** (1798-1847) adalah salah satu murid dan asisten Falk di rumah penyelamat. Ia sangat menghormati gurunya dan terus melanjutkan pekerjaan Falk setelah kematiannya. Untuk menghormati Falk dan menyelesaikan lagu yang sangat berarti bagi anak-anak di rumah penyelamat, Holzschuher menambahkan bait ketiga pada tahun 1826.
**Bait 3:** Bait terakhir ini berfokus pada kedatangan Kristus sebagai pembawa terang, harapan, dan penebusan bagi mereka yang berada dalam kegelapan dan dosa. Bait ini secara indah melengkapi pesan sukacita dan penebusan yang dimulai oleh Falk.
Dengan penambahan bait ketiga oleh Holzschuher, lagu "O du fröhliche" menjadi lengkap seperti yang kita kenal sekarang.
### 4. Penyebaran dan Pengaruh
Lagu ini dengan cepat menyebar dari rumah penyelamat Falk ke seluruh Jerman dan kemudian ke seluruh dunia. Popularitasnya luar biasa karena:
* **Pesan Universal:** Pesan sukacita Natal, penebusan, dan harapan yang dapat menghibur di tengah kesulitan.
* **Melodi Memukau:** Melodi "O Sanctissima" yang sederhana namun indah, mudah dihafal, dan mengesankan.
* **Kisah Inspiratif:** Kisah di balik penciptaannya, lahir dari penderitaan dan kemudian diubah menjadi tindakan kasih dan filantropi, menambah kedalaman emosional pada lagu tersebut.
### "Sungguh Mulia" di Indonesia
Di Indonesia, lagu ini dikenal luas dengan judul **"Sungguh Mulia"**. Lirik terjemahannya, yang mungkin paling populer adalah versi yang diterjemahkan oleh **E. Manuhutu** dan diterbitkan oleh **Yayasan Musik Gereja (YMG)**, berhasil menangkap esensi dan semangat asli dari "O du fröhliche." Lagu ini menjadi salah satu kidung Natal wajib yang dinyanyikan di gereja-gereja dan perayaan Natal di seluruh negeri.
### Kesimpulan
"Sungguh Mulia / O du fröhliche" adalah lebih dari sekadar lagu Natal. Ini adalah testimoni abadi bagi semangat kemanusiaan yang luar biasa. Dari kepedihan yang mendalam atas kehilangan anak-anak, Johannes Daniel Falk menemukan kekuatan untuk menciptakan cahaya dan harapan bagi anak-anak yatim piatu lainnya. Dengan bantuan Heinrich Holzschuher dan keindahan melodi Sisilia kuno, lahirlah sebuah lagu yang melampaui batas waktu dan budaya, terus menginspirasi jutaan orang dengan pesan sukacita, penebusan, dan damai sejahtera di setiap musim Natal. Sebuah lagu yang lahir dari duka, namun membawa sukacita yang tak terbatas.
Mari kita selami detail kisah di balik lagu ini:
### 1. Sosok Johannes Daniel Falk: Sang Penulis Lirik (dan Penderitaan)
Inti dari kisah ini berpusat pada **Johannes Daniel Falk** (1768-1826), seorang penulis, penyair, dan diplomat asal Jerman. Falk adalah sosok yang dihormati di Weimar, pusat kebudayaan Jerman pada masanya, dan ia berteman dengan tokoh-tokoh besar seperti Goethe dan Schiller.
Namun, hidup Falk berubah drastis oleh peristiwa yang sangat tragis. Selama Perang Napoleon dan setelahnya, khususnya pada tahun 1813, wabah tifus melanda Weimar. Falk dan istrinya, Caroline, kehilangan empat dari sepuluh anak mereka dalam waktu singkat akibat wabah ini. Kehilangan yang begitu besar ini tentu menghancurkan hati Falk.
**Dari Penderitaan Lahir Filantropi:**
Alih-alih tenggelam dalam kesedihan, Falk memilih untuk menyalurkan dukanya ke dalam tindakan nyata. Ia mendirikan sebuah yayasan yang disebut "Gesellschaft der Freunde in der Not" (Masyarakat Sahabat dalam Kesusahan) dan sebuah "Rettungshaus" (Rumah Penyelamat) untuk anak-anak yatim piatu dan terlantar yang menjadi korban perang dan wabah. Ia membaktikan sisa hidupnya untuk membesarkan dan mendidik anak-anak ini, memberi mereka rumah, kasih sayang, dan harapan.
**Kelahiran Lirik "O du fröhliche":**
Pada tahun 1816, menjelang Natal, Falk ingin memberikan hadiah istimewa kepada anak-anak asuhnya di rumah penyelamat. Ia ingin menciptakan sebuah lagu Natal yang bisa menyampaikan sukacita dan harapan, meskipun ia sendiri masih berduka atas kehilangan anak-anaknya. Ia mulai menulis lirik yang awalnya ia beri judul "Allerliebste Weihnachten" (Natal yang Tersayang).
Lirik aslinya hanya terdiri dari dua bait pertama yang kita kenal sekarang:
* **Bait 1:** Berfokus pada sukacita kelahiran Yesus, penebusan dosa, dan damai sejahtera.
* **Bait 2:** Menggambarkan datangnya Tuhan sebagai Raja Kemuliaan, pembawa sukacita bagi dunia.
### 2. Arahan Melodi "Italia" (dan Sedikit Kesalahpahaman)
Yang menarik, Falk tidak menulis melodi untuk liriknya. Ia memiliki melodi tertentu dalam pikirannya. Ia secara eksplisit menginstruksikan agar liriknya dinyanyikan dengan "lagu Maria kuno dari Sisilia, 'O sanctissima'" (einem alten sizilianischen Marienlied, 'O sanctissima').
**Melodi "O Sanctissima":**
Melodi yang dimaksud Falk adalah sebuah lagu rakyat Sisilia yang sudah dikenal luas di Eropa pada akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19. Lagu ini adalah pujian Katolik kepada Perawan Maria, sering dinyanyikan sebagai lagu pengantar tidur atau kidung nelayan. Melodi ini menjadi sangat populer setelah Johann Gottfried Herder memasukkannya dalam koleksi lagu rakyatnya pada tahun 1807.
**Asal Usul "Karya Italia":**
Dari sinilah muncul atribusi "karya Italia" untuk lagu ini. Falk *meminta* agar liriknya dinyanyikan dengan melodi yang diyakini berasal dari Sisilia (Italia). Namun, bukan berarti Falk sendiri adalah orang Italia, atau bahwa liriknya berasal dari Italia, atau bahkan bahwa melodi itu *diciptakan khusus* untuk lagu ini oleh seorang komposer Italia. Melodi itu sudah ada, dan Falk hanya memilihnya karena keindahan dan kesesuaiannya. Oleh karena itu, lebih tepat jika kita mengatakan bahwa melodi lagu ini memiliki akar "Italia/Sisilia".
### 3. Heinrich Holzschuher: Sang Penyempurna
Johannes Daniel Falk meninggal pada tahun 1826. Namun, lagu Natalnya belum sepenuhnya selesai.
**Heinrich Holzschuher** (1798-1847) adalah salah satu murid dan asisten Falk di rumah penyelamat. Ia sangat menghormati gurunya dan terus melanjutkan pekerjaan Falk setelah kematiannya. Untuk menghormati Falk dan menyelesaikan lagu yang sangat berarti bagi anak-anak di rumah penyelamat, Holzschuher menambahkan bait ketiga pada tahun 1826.
**Bait 3:** Bait terakhir ini berfokus pada kedatangan Kristus sebagai pembawa terang, harapan, dan penebusan bagi mereka yang berada dalam kegelapan dan dosa. Bait ini secara indah melengkapi pesan sukacita dan penebusan yang dimulai oleh Falk.
Dengan penambahan bait ketiga oleh Holzschuher, lagu "O du fröhliche" menjadi lengkap seperti yang kita kenal sekarang.
### 4. Penyebaran dan Pengaruh
Lagu ini dengan cepat menyebar dari rumah penyelamat Falk ke seluruh Jerman dan kemudian ke seluruh dunia. Popularitasnya luar biasa karena:
* **Pesan Universal:** Pesan sukacita Natal, penebusan, dan harapan yang dapat menghibur di tengah kesulitan.
* **Melodi Memukau:** Melodi "O Sanctissima" yang sederhana namun indah, mudah dihafal, dan mengesankan.
* **Kisah Inspiratif:** Kisah di balik penciptaannya, lahir dari penderitaan dan kemudian diubah menjadi tindakan kasih dan filantropi, menambah kedalaman emosional pada lagu tersebut.
### "Sungguh Mulia" di Indonesia
Di Indonesia, lagu ini dikenal luas dengan judul **"Sungguh Mulia"**. Lirik terjemahannya, yang mungkin paling populer adalah versi yang diterjemahkan oleh **E. Manuhutu** dan diterbitkan oleh **Yayasan Musik Gereja (YMG)**, berhasil menangkap esensi dan semangat asli dari "O du fröhliche." Lagu ini menjadi salah satu kidung Natal wajib yang dinyanyikan di gereja-gereja dan perayaan Natal di seluruh negeri.
### Kesimpulan
"Sungguh Mulia / O du fröhliche" adalah lebih dari sekadar lagu Natal. Ini adalah testimoni abadi bagi semangat kemanusiaan yang luar biasa. Dari kepedihan yang mendalam atas kehilangan anak-anak, Johannes Daniel Falk menemukan kekuatan untuk menciptakan cahaya dan harapan bagi anak-anak yatim piatu lainnya. Dengan bantuan Heinrich Holzschuher dan keindahan melodi Sisilia kuno, lahirlah sebuah lagu yang melampaui batas waktu dan budaya, terus menginspirasi jutaan orang dengan pesan sukacita, penebusan, dan damai sejahtera di setiap musim Natal. Sebuah lagu yang lahir dari duka, namun membawa sukacita yang tak terbatas.